Luke’s struggles may speak to a broader cultural phenomenon, but school maths is a special use case because it reduces what should be a joyful pursuit to a trauma.